1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Tahir Abbas | Wah, não posso | 0345-5094502 2 00:00:47,520 --> 00:00:48,660 Aqui está o que eu não entendo. 3 00:00:48,690 --> 00:00:50,910 Nós pagamos você para colocar essas coisas dentro de casa. 4 00:00:50,940 --> 00:00:52,370 Não me serve de nada estar aqui. 5 00:00:52,400 --> 00:00:55,250 Como eu disse antes, senhor, não fomos contratados para nos mudar 6 00:00:55,280 --> 00:00:57,170 - a mobília de qualquer outra pessoa fora. - Certo, "contratado". 7 00:00:57,200 --> 00:00:58,340 Na história da mudança, 8 00:00:58,370 --> 00:01:01,590 você já foi contratado deixar cair a merda de alguém no jardim da frente? 9 00:01:01,620 --> 00:01:02,920 -Marty. - Trabalhe comigo. 10 00:01:02,950 --> 00:01:04,630 Eles esqueceram o baú de brinquedos. 11 00:01:04,660 --> 00:01:05,800 O quê? 12 00:01:05,830 --> 00:01:08,390 O baú de brinquedos de Charlotte. Aquele que eu fiz para ela. 13 00:01:08,420 --> 00:01:10,890 Como isso é uma prioridade? OK? 14 00:01:10,920 --> 00:01:12,560 Senhor! Quero que você me dê um exemplo. 15 00:01:12,590 --> 00:01:15,440 Eu quero que você me conte um exemplo de alguém que disse, 16 00:01:15,470 --> 00:01:17,360 "Gostaríamos que você levasse tudo o que possuímos" 17 00:01:17,390 --> 00:01:18,650 e jogue-o no gramado da frente. 18 00:01:18,680 --> 00:01:21,190 "Certifique-se de não colocar nada no interior da casa." 19 00:01:21,220 --> 00:01:23,020 Dê-me um exemplo disso, e eu vou largar. 20 00:01:24,350 --> 00:01:26,320 Certo. Não posso fazer isso. Isso nunca aconteceu. 21 00:01:26,350 --> 00:01:27,990 Senhora, há um número no recibo. 22 00:01:28,020 --> 00:01:30,450 - Você pode registrar uma reclamação. - Obrigado. Eu vou. 23 00:01:30,480 --> 00:01:32,790 - É isso, você vai embora agora? - Sim. 24 00:01:32,820 --> 00:01:33,870 - Pau. - Ótimo. 25 00:01:33,900 --> 00:01:36,120 - Nós mesmos vamos mudar isso, eu acho. - Você... 26 00:01:36,150 --> 00:01:37,880 Supunha-se que fosse na porra do negócio de serviços! 27 00:01:37,910 --> 00:01:39,500 Apenas acalme-se. 28 00:01:39,530 --> 00:01:42,290 - Por que eu deveria me acalmar? - Porque você vai assustar as crianças. 29 00:01:43,540 --> 00:01:46,760 Pelo menos eu não contei a eles o pai deles lava dinheiro para um cartel de drogas. 30 00:01:46,790 --> 00:01:48,970 Ok, você quer entrar nisso aqui mesmo, agora? 31 00:01:49,000 --> 00:01:50,540 Marty! Wendy! 32 00:02:02,430 --> 00:02:03,970 Tudo bem, bem... 33 00:02:05,470 --> 00:02:07,730 Todo mundo pegue uma caixa. Vamos. 34 00:02:30,290 --> 00:02:31,970 Ok, crianças, se vocês não vão ajudar, 35 00:02:32,000 --> 00:02:35,520 vamos repassar o que você vai dizer quando alguém lhe pergunta por que você está aqui. 36 00:02:35,550 --> 00:02:37,810 - Que tal isso? - Charlotte, venha aqui, por favor. 37 00:02:37,840 --> 00:02:39,600 Muito confortável na minha cama na garagem. 38 00:02:39,630 --> 00:02:41,820 -Charlotte. - Venha aqui agora, por favor. 39 00:02:41,850 --> 00:02:42,900 Isto é importante. 40 00:02:42,930 --> 00:02:45,190 O que você diz quando alguém pergunta o que você está fazendo aqui? 41 00:02:45,220 --> 00:02:46,900 Compramos um resort chamado Blue Cat. 42 00:02:46,930 --> 00:02:49,660 Isso é exatamente certo. Compramos um resort chamado Blue Cat. 43 00:02:49,690 --> 00:02:51,490 E enquanto estou lá hoje fazendo meu trabalho, 44 00:02:51,520 --> 00:02:54,120 seu trabalho é pegar suas caixas para seus quartos. 45 00:02:54,150 --> 00:02:55,700 - OK? - Qual é o trabalho da Wendy? 46 00:02:55,730 --> 00:02:56,870 Comprando mantimentos. 47 00:02:56,900 --> 00:02:59,920 Se você não gosta do seu trabalho, você está livre para encontrar um emprego de verdade 48 00:02:59,950 --> 00:03:01,110 e ajudar a família. 49 00:03:01,660 --> 00:03:03,800 - Há quanto tempo estamos aqui? - O seu cartel está atrás de nós? 50 00:03:03,830 --> 00:03:06,210 Não é meu cartel, e ninguém está atrás de nós, amigo. 51 00:03:06,240 --> 00:03:08,160 Uh, espero, estamos aqui há apenas alguns meses. 52 00:03:13,960 --> 00:03:15,920 Por que você nos contou a verdadeira razão de estarmos aqui? 53 00:03:17,920 --> 00:03:20,520 - Porque você é esperto demais para besteiras. - Por favor, não ceda. 54 00:03:20,550 --> 00:03:21,560 Eu não estou bajulando. 55 00:03:21,590 --> 00:03:23,770 Vocês dois têm o direito de saber por que suas vidas foram desenraizadas, 56 00:03:23,800 --> 00:03:25,270 e quanto mais você sabe, mais seguro você estará. 57 00:03:25,300 --> 00:03:27,970 É isso? Ou é porque você nos queria ligar Marty aqui? 58 00:03:32,100 --> 00:03:33,910 Você sabe, encontrei passagens de ônibus. 59 00:03:33,940 --> 00:03:35,450 Caitlin disse que eu poderia morar com eles... 60 00:03:35,480 --> 00:03:37,370 - Isso nunca vai acontecer. - Não, senhora. 61 00:03:37,400 --> 00:03:38,940 A mãe dela bebe todos os dias. 62 00:03:47,950 --> 00:03:49,410 Mas você está lavando dinheiro. 63 00:03:50,500 --> 00:03:53,890 Estou... estou ajudando as pessoas, uh, devolver o dinheiro ao banco 64 00:03:53,920 --> 00:03:55,810 para que possam pagar seus impostos. 65 00:03:55,840 --> 00:03:57,300 Consegui uma entrevista de emprego. 66 00:03:58,050 --> 00:04:00,260 - O que? Como? - Tecnologia. 67 00:04:02,430 --> 00:04:04,310 - Vou te dar uma carona. - Não, obrigado, posso Uber. 68 00:04:04,340 --> 00:04:06,820 Wendy, você sabe, você pode emprestar a minivan para fazer compras, 69 00:04:06,850 --> 00:04:08,480 e posso usar o carro do Buddy lá atrás. 70 00:04:08,510 --> 00:04:11,070 - Algum de vocês quer alguma coisa? - Sim. 71 00:04:11,100 --> 00:04:13,560 Talvez você possa pegar um pouco de sorvete de pistache? 72 00:04:14,100 --> 00:04:15,100 Orgânico, por favor? 73 00:04:19,690 --> 00:04:21,460 Ah Merda. Não há Uber. 74 00:04:21,490 --> 00:04:24,420 Ficarei feliz em lhe dar uma carona quando Terminei meu dia, se você puder esperar. 75 00:04:24,450 --> 00:04:25,710 Agora, ouça... 76 00:04:25,740 --> 00:04:28,920 Eu sei que esta é uma situação ruim. Entendo. Mas estamos todos juntos nisso. 77 00:04:28,950 --> 00:04:31,010 Nós vamos engolir isso. Chorar não vai ajudar. 78 00:04:31,040 --> 00:04:32,510 Essa é a sua conversa estimulante? 79 00:04:32,540 --> 00:04:34,920 Essa é a minha conversa estimulante. Além disso, pegue uma caixa. 80 00:04:48,970 --> 00:04:50,230 Você deve estar brincando comigo. 81 00:04:50,260 --> 00:04:54,350 Se eu estivesse brincando, Eu teria dito que você é espirituoso e bonito. 82 00:04:55,440 --> 00:04:56,950 Você não pode fazer isso! 83 00:04:56,980 --> 00:04:58,790 - Observe-me. - Que porra é essa? 84 00:04:58,820 --> 00:05:02,160 - Russo! - Agora, Ruth, estávamos todos envolvidos. 85 00:05:02,190 --> 00:05:04,500 Devíamos pelo menos receber a nossa parte. É justo. 86 00:05:04,530 --> 00:05:07,960 Você gastou $ 900 em Jack Daniel's e fogos de artifício. 87 00:05:07,990 --> 00:05:09,960 E para que conste, a vida não é justa. 88 00:05:09,990 --> 00:05:13,880 Você estará me agradecendo quando eu aproveitar isso moeda para um teto melhor sobre nossas cabeças. 89 00:05:13,910 --> 00:05:15,680 Você está perdendo o panorama geral. 90 00:05:15,710 --> 00:05:18,790 Ela não está perdendo o panorama geral, papai. Ela simplesmente não quer desperdiçá-lo. 91 00:05:19,710 --> 00:05:20,710 Hum. 92 00:05:21,590 --> 00:05:23,230 Venha 3 de julho, 93 00:05:23,260 --> 00:05:27,260 todos os turistas naquele lago também estarão bêbado ou com preguiça de deixar seu Grady-White. 94 00:05:27,890 --> 00:05:30,860 Gatos pretos e foguetes buscar o dobro. 95 00:05:30,890 --> 00:05:35,570 Lady Fingers e polegadas e meia vá três vezes. 96 00:05:35,600 --> 00:05:36,640 E o Jack? 97 00:05:37,190 --> 00:05:40,150 Predileção por purê azedo não torna um homem estúpido. 98 00:05:42,070 --> 00:05:44,490 Também não inspira confiança. 99 00:05:47,860 --> 00:05:49,160 Ponto tomado. 100 00:05:50,450 --> 00:05:51,620 Hum. 101 00:05:55,040 --> 00:05:57,290 Você sabe, você não é seu pai. 102 00:05:59,670 --> 00:06:00,750 Isso mesmo. 103 00:06:01,840 --> 00:06:05,760 E se papai estivesse aqui, ele teria já te pendurou no saco de bolas. 104 00:06:07,680 --> 00:06:10,590 Você quer que eu diga a ele que você está me desrespeitando? 105 00:06:14,470 --> 00:06:15,890 Não pensei assim. 106 00:06:19,690 --> 00:06:22,610 Mantenha segredo sobre os oito milhões de Byrdeman. 107 00:06:23,070 --> 00:06:25,750 Você não quer ser lutando com toda a cidade por isso. 108 00:06:36,540 --> 00:06:38,790 Tudo o que ela diz é: "Vou contar ao papai". 109 00:06:39,750 --> 00:06:42,180 - Você o criou. - Bem, foda-se. 110 00:06:42,210 --> 00:06:44,600 Quanto tempo teremos que nos sentir mal sobre o que ele fez? 111 00:06:44,630 --> 00:06:45,810 Não comece com isso de novo. 112 00:06:45,840 --> 00:06:47,770 - Só estou dizendo... - Eu sei, eu sei. 113 00:06:47,800 --> 00:06:50,400 "Tem que haver um estatuto de limitações sobre essa merda." 114 00:06:50,430 --> 00:06:51,890 Você está certo, sim. 115 00:06:52,640 --> 00:06:53,890 Foda-me. 116 00:07:02,610 --> 00:07:03,730 Aí está. 117 00:07:23,420 --> 00:07:24,930 Bom dia. 118 00:07:24,960 --> 00:07:27,560 Ei. Os tanques de gasolina estão cheios. 119 00:07:27,590 --> 00:07:30,020 - Isso é um desperdício. - Por que isso? 120 00:07:30,050 --> 00:07:33,310 Economia simples. Toda oferta, nenhuma demanda. 121 00:07:33,340 --> 00:07:36,690 Vou me preocupar com isso. É uma boa música. Você escolheu? 122 00:07:36,720 --> 00:07:38,600 É uma especialidade do Tuck. 123 00:07:39,680 --> 00:07:41,740 Existem maneiras mais fáceis assumir um negócio 124 00:07:41,770 --> 00:07:43,410 do que levar um soco na cara. 125 00:07:43,440 --> 00:07:45,830 Bem, isso deveria lhe dizer alguma coisa, não deveria? 126 00:07:45,860 --> 00:07:47,030 Que você é um péssimo lutador? 127 00:07:47,780 --> 00:07:52,250 Isso e, uh, estou disposto a fazer custe o que custar. OK? 128 00:07:52,280 --> 00:07:54,240 Desde que seja com calças plissadas. 129 00:07:55,030 --> 00:07:57,450 Ah, ouça, precisamos aumentar o tráfego. Hum... 130 00:07:58,370 --> 00:08:00,260 o que temos que nenhum outro lugar tem? 131 00:08:00,290 --> 00:08:04,130 Uh, um investidor que sabe absolutamente nada sobre os Ozarks. 132 00:08:05,080 --> 00:08:08,220 - E o gás mais barato. - Não temos o gás mais barato. 133 00:08:08,250 --> 00:08:10,980 Nós fazemos agora, e é o nosso canto de sereia. 134 00:08:11,010 --> 00:08:14,360 Todos os hóspedes dos resorts de luxo, eles são transportados. 135 00:08:14,390 --> 00:08:17,010 Então esse não é o nosso pão com manteiga. O que procuramos... 136 00:08:17,850 --> 00:08:19,740 são as famílias com a dívida do cartão de crédito. 137 00:08:19,770 --> 00:08:23,160 Cada um dos nossos concorrentes levanta os preços do gás durante o verão. 138 00:08:23,190 --> 00:08:25,030 É a coisa lógica a fazer, certo? 139 00:08:25,060 --> 00:08:26,520 Baixamos o nosso. 140 00:08:27,230 --> 00:08:29,040 E à medida que começamos a roubar o tráfego deles, 141 00:08:29,070 --> 00:08:31,870 talvez eles diminuam os deles também, para manter o ritmo. 142 00:08:31,900 --> 00:08:33,620 O que fazemos? Baixamos o nosso novamente, 143 00:08:33,650 --> 00:08:37,380 e oferecemos um hambúrguer e uma cerveja por cinco dólares a cada abastecimento. 144 00:08:37,410 --> 00:08:39,590 Compramos os hambúrgueres a granel então ainda estamos com lucro. 145 00:08:39,620 --> 00:08:41,580 Sábado, o dia mais movimentado da semana... 146 00:08:42,160 --> 00:08:43,470 enquanto todos estão lutando, 147 00:08:43,500 --> 00:08:47,220 aumentamos nosso preço em dez centavos enquanto ainda mantemos o negócio do hambúrguer. 148 00:08:47,250 --> 00:08:49,310 Domingo, recomeçamos o ciclo. 149 00:08:49,340 --> 00:08:52,300 Controle o mercado. Sim? Você ganha, eu ganho, eles ganham. 150 00:08:55,840 --> 00:08:56,970 Você está chapado? 151 00:08:57,930 --> 00:08:58,930 Não. 152 00:08:59,390 --> 00:09:00,970 Seus olhos, você parece alto. 153 00:09:01,560 --> 00:09:03,610 Oh. 154 00:09:03,640 --> 00:09:04,950 Não dormi ontem à noite. 155 00:09:04,980 --> 00:09:07,370 Bem, talvez ouça uma de suas palestras de negócios. 156 00:09:07,400 --> 00:09:08,900 Isso pode resolver o problema. 157 00:09:09,480 --> 00:09:12,360 Hambúrgueres realmente cinco dólares com preenchimento? 158 00:09:13,860 --> 00:09:15,280 Sim, senhor. 159 00:09:18,370 --> 00:09:20,120 Uh, o que você vai beber? 160 00:09:21,120 --> 00:09:23,500 Hum, Bud está bem. 161 00:09:24,080 --> 00:09:26,680 Hum. Vocês estão fazendo algum trabalho no local? 162 00:09:26,710 --> 00:09:27,960 Essa é a palavra. 163 00:09:30,130 --> 00:09:31,130 Obrigado. 164 00:09:34,010 --> 00:09:37,340 ♪ Quando as folhas estão caindo ♪ 165 00:09:38,590 --> 00:09:41,180 ♪ No frio de novembro ♪ 166 00:10:46,830 --> 00:10:49,760 Ei, Tuck? Tem outras músicas aí, amigo. 167 00:10:49,790 --> 00:10:52,250 Por favor? Número diferente, carta diferente. 168 00:10:53,630 --> 00:10:54,920 Você me deve um emprego. 169 00:10:56,050 --> 00:10:58,380 - O que? - Estou falando grego? 170 00:10:59,260 --> 00:11:02,020 - Você me deve a porra de um trabalho. - Como você descobre isso? 171 00:11:02,050 --> 00:11:05,100 Não é difícil. Você me fez ser demitido do último. 172 00:11:05,810 --> 00:11:07,990 Você foi demitido... 173 00:11:08,020 --> 00:11:11,700 quando você roubou do nosso quarto sob o pretexto de um serviço diligente. 174 00:11:11,730 --> 00:11:12,980 Adeus. 175 00:11:17,900 --> 00:11:20,950 Eu não vou embora sem emprego remunerado, filho da puta. 176 00:11:22,950 --> 00:11:25,170 Por que você não usa os 20 mil que você tirou de mim? 177 00:11:25,200 --> 00:11:26,550 Isso deve complementar o seu bem-estar. 178 00:11:26,580 --> 00:11:28,660 - Eu não sou um vagabundo da previdência. - Não? 179 00:11:29,790 --> 00:11:31,970 Há um milhão de outros lugares você provavelmente poderia trabalhar. 180 00:11:32,000 --> 00:11:34,970 Não logo antes da temporada. Todos com pessoal. 181 00:11:35,000 --> 00:11:37,520 Minha filha conseguiu uma entrevista em menos de três minutos. 182 00:11:37,550 --> 00:11:39,310 Duvido que ela tenha uma ficha criminal como a minha. 183 00:11:39,340 --> 00:11:41,690 Rapaz, você diz isso com tanto orgulho. 184 00:11:41,720 --> 00:11:46,400 Ouça, Martin... você não concorda? que é sempre uma boa ideia 185 00:11:46,430 --> 00:11:48,570 para manter seus amigos por perto e seus inimigos mais perto? 186 00:11:48,600 --> 00:11:51,520 Ei, você disse aos seus tios para me matarem. Você se lembra disso? 187 00:11:52,520 --> 00:11:54,560 - Você está aqui, não está? - Isso mesmo, estou. 188 00:11:55,310 --> 00:11:58,500 Não é melhor ter alguém trabalhando sob você 189 00:11:58,530 --> 00:12:00,900 quem sabe todas as suas pequenas ações sujas? 190 00:12:02,530 --> 00:12:04,590 Quero dizer, se eu estivesse no seu lugar, 191 00:12:04,620 --> 00:12:07,840 Eu com certeza preferiria ter alguém como eu por perto, 192 00:12:07,870 --> 00:12:10,380 em vez de correr minha boca para cada Tom, Dick e Harry 193 00:12:10,410 --> 00:12:13,090 sobre os oito milhões em dinheiro você está nadando. 194 00:12:13,120 --> 00:12:14,210 Alguém poderia ter ideias. 195 00:12:14,920 --> 00:12:18,210 Quero dar um passeio naquela sua grande piscina. 196 00:12:19,460 --> 00:12:22,380 E então, quando acabar, quando tudo estiver dito e feito... 197 00:12:22,970 --> 00:12:24,640 você descobrirá que todo o seu dinheiro se foi... 198 00:12:25,680 --> 00:12:30,430 e você está no fundo, com uma âncora amarrada em seu tronco. 199 00:12:33,100 --> 00:12:34,440 Em teoria. 200 00:12:44,700 --> 00:12:46,030 Me siga. 201 00:12:51,200 --> 00:12:53,470 - O que estamos fazendo? - Deposite isto. 202 00:12:53,500 --> 00:12:55,420 - O que? Por que? - Apenas faça. 203 00:12:58,460 --> 00:13:00,710 - OK. Bom. - Bom o que? 204 00:13:01,510 --> 00:13:03,630 Você, Ruth Langmore, apenas cometi um ato evidente. 205 00:13:04,680 --> 00:13:05,930 Que porra é essa? 206 00:13:06,470 --> 00:13:08,720 Vê esta câmera? Ele vê você. 207 00:13:09,600 --> 00:13:11,560 E viu que você acabou de fazer esse depósito. 208 00:13:14,730 --> 00:13:18,950 Agora, se algum dia eu for preso por alguma coisa tendo a ver com esse dinheiro, 209 00:13:18,980 --> 00:13:20,990 o fato de você apenas fez esse depósito para mim, 210 00:13:21,020 --> 00:13:22,960 os federais consideram isso um ato evidente. 211 00:13:22,990 --> 00:13:24,920 Faz de você um cúmplice. 212 00:13:24,950 --> 00:13:28,450 Simplificando, se algum dia eu for para a prisão, você também vai. 213 00:13:30,280 --> 00:13:31,950 Isso significa que estou contratado? 214 00:13:33,290 --> 00:13:36,290 Você quer lavar louça por um salário mínimo, você pode ser meu convidado. 215 00:13:43,960 --> 00:13:45,730 E agora, no noticiário local, 216 00:13:45,760 --> 00:13:49,150 um homem de Osage Beach ficou ferido em um acidente de barco ontem à noite 217 00:13:49,180 --> 00:13:52,150 perto da milha quatro do Braço Gravois. 218 00:13:52,180 --> 00:13:56,410 De acordo com a Polícia Rodoviária Estadual, Henry Bullock sofreu vários ferimentos 219 00:13:56,440 --> 00:13:58,450 quando seu barco bateu em um cais comercial. 220 00:13:58,480 --> 00:14:01,990 Sr. Bullock foi transportado de ambulância para o Hospital Regional do Lago, 221 00:14:02,020 --> 00:14:04,250 onde ele foi declarado estável. 222 00:14:04,280 --> 00:14:06,620 O barco também foi gravemente danificado. 223 00:14:06,650 --> 00:14:09,130 E agora vamos aos esportes, onde os St. Louis Cardinals 224 00:14:09,160 --> 00:14:11,000 procuro estender sua seqüência de três vitórias consecutivas 225 00:14:11,030 --> 00:14:13,200 quando eles começam um... 226 00:14:14,040 --> 00:14:16,590 Eu direi, "Eu defenderei Deus!" 227 00:14:20,290 --> 00:14:23,550 Porra, me matar. 228 00:14:28,930 --> 00:14:31,940 Eu sei que você está chateado com sua mãe, mas ela ainda poderia ter te dado uma carona. 229 00:14:31,970 --> 00:14:33,400 Não se preocupe, estou igualmente chateado com você. 230 00:14:33,430 --> 00:14:36,400 - Mas o que Wendy fez foi errado. - Ei, ei, ei, ei, ei. 231 00:14:36,430 --> 00:14:37,860 Eu sou o pai, ela é a mãe. 232 00:14:37,890 --> 00:14:40,190 O negócio do primeiro nome termina agora. Isso entendeu? 233 00:14:41,190 --> 00:14:43,730 - E eu quero que você pegue leve com ela. - Por que você a está defendendo? 234 00:14:44,690 --> 00:14:46,120 Tenho certeza que você poderia nos contar coisas. 235 00:14:46,150 --> 00:14:48,900 Quero dizer, coisas ruins que ela fez isso nos envenenaria nela. 236 00:14:49,950 --> 00:14:52,450 - Estou certo? - Ah, Carlota... 237 00:14:54,620 --> 00:14:55,840 você vai se atrasar. 238 00:14:55,870 --> 00:14:57,290 Se apresse. Entre lá. 239 00:15:09,340 --> 00:15:11,130 Tudo isso parece bom. 240 00:15:14,680 --> 00:15:16,860 Então, você se consideraria um auto-iniciador? 241 00:15:16,890 --> 00:15:18,950 Sim, definitivamente um empreendedor, claro. 242 00:15:18,980 --> 00:15:21,030 E eu diria que tenho qualidades de liderança, também, 243 00:15:21,060 --> 00:15:22,700 mas não ao ponto onde eu prejudicaria o chefe, 244 00:15:22,730 --> 00:15:24,080 ou sugar o ar da sala. 245 00:15:24,110 --> 00:15:26,700 - Bem, obrigado. - Sim. 246 00:15:26,730 --> 00:15:28,280 Você poderia começar neste fim de semana? 247 00:15:29,240 --> 00:15:31,570 Uh, você poderia me dar licença por um momento, por favor? 248 00:15:36,540 --> 00:15:38,000 Ah, cara. 249 00:15:39,830 --> 00:15:41,620 No três, empurre, agora mesmo. 250 00:15:42,580 --> 00:15:43,750 Ei! 251 00:15:51,380 --> 00:15:52,930 Você acabou de ser atropelado por uma garota! 252 00:15:57,010 --> 00:15:59,180 - Acabei de ver o que acho que vi? - Sim. 253 00:16:00,390 --> 00:16:02,390 Bom tiro. 254 00:16:19,540 --> 00:16:21,000 Você está assistindo pornografia? 255 00:16:22,000 --> 00:16:23,040 Não. 256 00:16:24,580 --> 00:16:25,920 Estou brincando. 257 00:16:28,090 --> 00:16:30,590 Uh, você tem alguma dúvida sobre esta manhã? 258 00:16:32,130 --> 00:16:33,840 - Não, estou bem. - Tem certeza que? 259 00:16:34,970 --> 00:16:37,760 OK. Você sabe, se... se você fizer isso, você pode simplesmente perguntar. 260 00:16:38,680 --> 00:16:39,680 Sim? 261 00:16:40,890 --> 00:16:41,980 OK. 262 00:17:01,450 --> 00:17:04,220 Charlotte nem vai nos chame de mamãe e papai. 263 00:17:04,250 --> 00:17:06,430 Eu nunca odiei o som do meu próprio nome mais. 264 00:17:06,460 --> 00:17:09,100 Você deveria tê-la visto quando eu contei a ela Não consegui pegar aquele sorvete. 265 00:17:09,130 --> 00:17:12,210 Era como a Medusa. Quase virei pedra. 266 00:17:12,970 --> 00:17:16,100 A maioria das crianças deseja que sua maior preocupação era sorvete. 267 00:17:16,130 --> 00:17:18,360 Mas esta não é a maior preocupação deles. 268 00:17:18,390 --> 00:17:20,860 Wendy, estou cuidando disso, ok? A preocupação é nossa, não deles. 269 00:17:20,890 --> 00:17:22,570 Não, é toda nossa preocupação. 270 00:17:22,600 --> 00:17:24,910 Você sabe que isso pode atrapalhá-los para o resto da vida. 271 00:17:24,940 --> 00:17:28,120 Acabei de falar com Jonah, e... e ele está bem. 272 00:17:28,150 --> 00:17:30,950 Além disso, um pouco de adversidade não é... não é tão terrível. 273 00:17:30,980 --> 00:17:32,160 - Adversidade? - Sim. 274 00:17:32,190 --> 00:17:34,040 Algum de nós cresceu com alguma vantagem? 275 00:17:34,070 --> 00:17:37,330 Ok, isso não é assim sendo escolhido por último para queimada, 276 00:17:37,360 --> 00:17:38,920 - ou ser reprovado em uma aula. - Não estou dizendo isso. 277 00:17:38,950 --> 00:17:41,590 Ah, meu Deus, Marty. Você não pode simplesmente racionalizar isso. 278 00:17:41,620 --> 00:17:43,550 Eu sei o que você pensa de mim agora, e tudo bem. 279 00:17:43,580 --> 00:17:45,800 Mas eu amo meus filhos, e eu não vou perdê-los, porra. 280 00:17:45,830 --> 00:17:47,390 Ah, vamos lá. Onde você está indo? 281 00:17:47,420 --> 00:17:50,960 Tenho coisas para resolver, Wendy. O Gato Azul sozinho não vai resolver isso. 282 00:18:15,530 --> 00:18:16,740 Ei. 283 00:18:17,740 --> 00:18:19,320 E aí, senhoras? 284 00:18:20,990 --> 00:18:22,490 Porra aconteceu com você? 285 00:18:23,240 --> 00:18:25,910 - Nada. - Chick deu uma surra nele. 286 00:18:26,710 --> 00:18:28,340 Coma um pau, Três. 287 00:18:28,370 --> 00:18:30,880 Foi aquela garota Byrde. 288 00:18:32,250 --> 00:18:34,430 Você só vai deixar aquele pedacinho escapar impune disso? 289 00:18:34,460 --> 00:18:35,640 Não, Boyd. 290 00:18:35,670 --> 00:18:37,560 Você sabe que eu não defendo bater em uma mulher. 291 00:18:37,590 --> 00:18:40,900 Alguém precisa fortalecê-lo. Vá em frente, levante-se. Bata em mim. Bem aqui. 292 00:18:40,930 --> 00:18:43,110 - Saia, Boyd. - Vamos, me bata na cara. 293 00:18:43,140 --> 00:18:46,490 Apenas... O que é isso, uh, filme? Porra. Robert DeNiro e o outro... 294 00:18:46,520 --> 00:18:48,030 - Saia. - Touro Furioso. 295 00:18:48,060 --> 00:18:50,950 Sim, Touro Furioso. É isso. Vamos, levante. Levante-se e me bata... 296 00:18:50,980 --> 00:18:53,660 Estou perguntando a você, afaste-se do meu garoto! 297 00:18:55,190 --> 00:18:59,200 - Foda-se, cara! - Tudo bem, cara. Relaxar. Estamos bem. 298 00:18:59,950 --> 00:19:01,170 Relaxar. 299 00:19:21,260 --> 00:19:22,640 O que é desta vez? 300 00:19:23,140 --> 00:19:26,140 - Quem sabe? - Três está brigando também? 301 00:19:26,640 --> 00:19:28,700 Não, ele está bem. Ele está basicamente desmaiado. 302 00:19:28,730 --> 00:19:29,810 Hum. 303 00:19:38,740 --> 00:19:41,030 O que você está lendo? 304 00:19:45,370 --> 00:19:46,910 Você ama aquele cara, hein? 305 00:19:47,370 --> 00:19:49,200 Sim, exceto que este não é ficção. 306 00:19:49,710 --> 00:19:56,180 É sobre quando ele teve que escrever o filme para Moby-Dick para algum diretor de merda. 307 00:19:56,210 --> 00:19:58,310 Não tenho descanso. Quase o matei. 308 00:20:02,550 --> 00:20:03,970 Você sabe o que eu li? 309 00:20:05,350 --> 00:20:07,650 Meu telefone. 310 00:20:07,680 --> 00:20:08,890 Textos. 311 00:20:09,520 --> 00:20:11,350 Isso é foda. 312 00:20:15,400 --> 00:20:17,520 - Ei, eu estava pensando. - Sim? 313 00:20:18,650 --> 00:20:24,330 Talvez, uh... depois de você, tipo, investir parte desse dinheiro ou algo assim, 314 00:20:24,360 --> 00:20:28,410 Eu poderia talvez... pegar emprestado para ir a algum lugar? 315 00:20:30,330 --> 00:20:33,250 Gosta de férias? Flórida ou alguma merda assim? 316 00:20:34,210 --> 00:20:36,000 - Claro. - Sim. 317 00:20:37,170 --> 00:20:39,550 Ou para sempre, talvez. 318 00:20:43,220 --> 00:20:44,760 Bem, para onde você vai? 319 00:20:46,340 --> 00:20:48,140 Não sei. 320 00:20:49,140 --> 00:20:50,560 Bem... 321 00:20:51,980 --> 00:20:53,480 Aqui está o que vou te dizer... 322 00:20:54,060 --> 00:20:57,610 vamos conseguir muito mais de 20 mil em breve. 323 00:20:58,520 --> 00:20:59,520 OK? 324 00:21:02,570 --> 00:21:03,650 Você sabe, Wyatt... 325 00:21:04,570 --> 00:21:08,330 em nosso mundo, é... é bom ser um dos inteligentes. 326 00:21:09,530 --> 00:21:10,740 Lembre-se disso. 327 00:21:12,000 --> 00:21:13,120 OK? 328 00:21:16,750 --> 00:21:19,060 ...nesta temporada para a região dos três condados. 329 00:21:19,090 --> 00:21:22,730 O escritório de visitantes estima alta demanda para barcos e veículos recreativos. 330 00:21:22,760 --> 00:21:24,850 Portanto, faça essas reservas logo. 331 00:21:24,880 --> 00:21:26,900 E agora, uma palavra dos nossos patrocinadores. 332 00:21:26,930 --> 00:21:28,900 Meu nome é Sarah McLachlan, 333 00:21:28,930 --> 00:21:32,360 e estou aqui para te contar sobre um animal inocente que está sofrendo 334 00:21:32,390 --> 00:21:33,600 e precisa da sua ajuda. 335 00:21:34,180 --> 00:21:37,410 Você pode ajudar a resgatá-la dos abusadores, ajude-a a conseguir remédios, 336 00:21:37,440 --> 00:21:40,950 abrigo, comida e amor. 337 00:21:40,980 --> 00:21:43,500 Então, por favor, em vez de mudar de canal 338 00:21:43,530 --> 00:21:45,870 ou correndo para a geladeira para um lanche, 339 00:21:45,900 --> 00:21:47,290 ligue para o número que aparece na tela, 340 00:21:47,320 --> 00:21:51,000 ou acesse a Internet e nos ajude com um presente mensal, agora mesmo. 341 00:21:51,030 --> 00:21:52,450 Mas você não, Marty. 342 00:21:53,500 --> 00:21:56,260 Você não. eu não confio você cuidará desses animais. 343 00:21:56,290 --> 00:21:59,680 Na verdade, se você os adotar, eles morrerão. 344 00:21:59,710 --> 00:22:03,480 Então, por favor, jure-se a mim agora para salvar esses animais. 345 00:22:03,510 --> 00:22:06,640 Apenas um pequeno ato de gentileza pode ajudar a salvar uma vida. 346 00:22:06,670 --> 00:22:08,360 Por apenas US$ 18 por mês, enviaremos o... 347 00:22:08,390 --> 00:22:11,480 Eles estão ansiosos para se juntar a ela na caçada, 348 00:22:11,510 --> 00:22:13,990 mas ainda muito jovem. 349 00:22:14,020 --> 00:22:18,820 Eles apenas se colocariam em perigo e revelar sua presença. 350 00:22:18,850 --> 00:22:21,200 À medida que as presas migram 351 00:22:21,230 --> 00:22:23,290 das planícies secas... 352 00:22:23,320 --> 00:22:27,150 assim também a leoa deve se aventurar além de seu território familiar... 353 00:22:27,700 --> 00:22:28,750 no território... 354 00:23:06,150 --> 00:23:07,750 Maldição. 355 00:23:07,780 --> 00:23:09,080 O que é? 356 00:23:09,110 --> 00:23:11,110 Porra. Nada. 357 00:23:12,950 --> 00:23:13,950 Dormir um pouco? 358 00:23:15,990 --> 00:23:17,800 Uh, não, mas me sinto bem. 359 00:23:19,790 --> 00:23:22,040 O que é aquilo? Você ouve isso? 360 00:23:24,420 --> 00:23:26,170 Jesus. Porra. 361 00:23:35,510 --> 00:23:36,510 Ei! 362 00:23:37,680 --> 00:23:39,020 Ei! 363 00:23:40,020 --> 00:23:42,440 Ei! Ei! 364 00:23:43,020 --> 00:23:45,330 Ei! 365 00:23:45,360 --> 00:23:47,360 Oh. 366 00:23:48,570 --> 00:23:51,280 Oh! Oh meu Deus. Oh meu Deus. Isso é nojento. 367 00:23:52,070 --> 00:23:54,920 O quê, você não... você não ouviu abutres em nosso quintal? 368 00:23:54,950 --> 00:23:56,870 Não. Não. 369 00:23:58,450 --> 00:24:00,430 - Quero saber como isso chegou aqui. - Talvez coiotes? 370 00:24:00,460 --> 00:24:02,010 Hum-mmm. Hum-mmm. 371 00:24:02,040 --> 00:24:05,680 Alguém teria que... arraste-o e deixe-o. 372 00:24:05,710 --> 00:24:07,880 Vou ver se o velho está peguei um carrinho de mão. 373 00:24:40,330 --> 00:24:42,090 - Manhã. - Sr. Byrde? 374 00:24:42,120 --> 00:24:43,250 Sim. 375 00:24:44,000 --> 00:24:45,460 Trevor Evans, FBI. 376 00:24:46,290 --> 00:24:47,310 Oh. 377 00:24:47,340 --> 00:24:48,560 - Tem um segundo? - Como tá indo? 378 00:24:48,590 --> 00:24:51,020 - Tudo bem. - Claro. Absolutamente. O que posso fazer para você? 379 00:24:51,050 --> 00:24:54,380 Estamos investigando o desaparecimento do seu parceiro, Bruce Liddell. 380 00:24:57,100 --> 00:24:58,940 O desaparecimento? O que você quer dizer? 381 00:24:58,970 --> 00:25:00,400 Exatamente o que eu disse. 382 00:25:00,430 --> 00:25:05,030 Nem ele nem sua noiva foram ouvidos em quase uma semana. 383 00:25:05,060 --> 00:25:06,400 Ah, Deus. 384 00:25:07,060 --> 00:25:08,820 Quando foi a última vez que vocês dois se falaram? 385 00:25:10,480 --> 00:25:13,860 Hum... uh... 386 00:25:15,030 --> 00:25:17,880 Terça-feira? Na terça-feira passada, eu acho. 387 00:25:17,910 --> 00:25:20,540 - Que horas? - Ah, não tenho certeza. 388 00:25:21,450 --> 00:25:22,830 Desapareceu, né? 389 00:25:24,410 --> 00:25:30,300 Nossos registros indicam que ele ligou para você naquela noite às, uh, 23h47. 390 00:25:30,880 --> 00:25:32,390 - Sim, isso parece certo. - Isso mesmo? 391 00:25:32,420 --> 00:25:33,520 Sim, poderia ser. 392 00:25:33,550 --> 00:25:36,510 Você falou por um minuto e 12 segundos. 393 00:25:37,840 --> 00:25:38,970 Sobre o que você falou? 394 00:25:40,970 --> 00:25:43,030 - Bem, não fizemos. - Você não fez? 395 00:25:43,060 --> 00:25:45,640 Não, ele deixou uma mensagem. Uh... 396 00:25:46,640 --> 00:25:49,240 Ele, hum, ele... Uh, ele falou muito. 397 00:25:49,270 --> 00:25:51,790 Ele estava divagando um pouco. Você sabe, talvez bêbado. 398 00:25:51,820 --> 00:25:53,580 Uh, eu liguei para ele mais cedo naquele dia, 399 00:25:53,610 --> 00:25:57,830 e eu... eu disse a ele que... que eu... Eu queria dissolver a parceria. 400 00:25:57,860 --> 00:26:01,160 - Uh, então talvez seja... - Por que você dissolveu a parceria? 401 00:26:04,040 --> 00:26:07,750 Eu, você sabe, eu pensei que... que ele talvez estivesse fazendo algo ilegal. 402 00:26:08,920 --> 00:26:10,340 Não sei. 403 00:26:11,790 --> 00:26:13,850 E por que você achou isso? 404 00:26:13,880 --> 00:26:16,270 Porque ele estava... Ele simplesmente começou a agir diferente. 405 00:26:16,300 --> 00:26:18,840 Ele estava nervoso com alguma coisa, definitivamente, e... 406 00:26:19,800 --> 00:26:22,760 Eu o peguei fazendo algumas ligações em espanhol. 407 00:26:23,720 --> 00:26:25,820 - Você sabe espanhol? - Eu não. 408 00:26:25,850 --> 00:26:29,700 Uno, dos, tres. É isso. E eu não tinha ideia do que ele fazia, sim. 409 00:26:29,730 --> 00:26:32,440 Então eu perguntei a ele sobre isso, e... e ele foi evasivo. 410 00:26:33,110 --> 00:26:35,370 Foi isso que desencadeou o, uh... 411 00:26:35,400 --> 00:26:37,330 os... os alarmes. Você sabe, e... 412 00:26:37,360 --> 00:26:38,520 Ei, caranguejo eremita. 413 00:26:41,620 --> 00:26:43,950 Isso é tão fodido, não é? 414 00:26:44,830 --> 00:26:46,380 Bem, papai é traficante de drogas. 415 00:26:46,410 --> 00:26:48,870 Se ele é um revendedor, então sou um usuário porque eu tomo Advil. 416 00:26:49,620 --> 00:26:50,620 Assistir. 417 00:26:54,050 --> 00:26:56,930 Esses são os colegas de trabalho do papai. 418 00:27:00,510 --> 00:27:03,300 Apenas fique com a pornografia. Seriamente. 419 00:27:06,310 --> 00:27:09,950 Quando você pensa sobre isso, sempre foi, uh, um pouco estranho. 420 00:27:09,980 --> 00:27:11,280 - Você sabe. - Aqui está, querido. 421 00:27:11,310 --> 00:27:12,740 - Oh. Obrigado. - Olá. 422 00:27:12,770 --> 00:27:13,980 Trevor Evans, FBI. 423 00:27:15,320 --> 00:27:17,210 -FBI? O que está acontecendo? - Sim. 424 00:27:17,240 --> 00:27:19,490 Acreditamos que o parceiro do seu marido foi assassinado. 425 00:27:20,450 --> 00:27:22,250 - Assassinado? Espere. - Oh meu Deus. 426 00:27:22,280 --> 00:27:24,710 Você disse "desapareceu". O que faz você pensar que ele foi assassinado? 427 00:27:24,740 --> 00:27:26,900 Como Bruce reagiu quando você dissolveu a parceria? 428 00:27:27,410 --> 00:27:29,620 Uh, ele não aceitou bem, como eu te disse. 429 00:27:30,120 --> 00:27:35,090 Então... é por isso que você esvaziou suas contas bancárias e saiu de Chicago? 430 00:27:37,670 --> 00:27:41,340 Não, senhor. Tenho uma oportunidade de negócio aqui. O que você está insinuando? 431 00:27:43,930 --> 00:27:48,100 Eu acho que vocês dois deveriam saber que Bruce estava trabalhando conosco... 432 00:27:49,180 --> 00:27:51,190 como informante contra eles. 433 00:27:52,310 --> 00:27:53,310 O que? 434 00:27:54,060 --> 00:27:55,320 Quem são "eles"? 435 00:27:56,110 --> 00:27:57,690 Vamos, Wendy. Você sabe. 436 00:27:58,820 --> 00:27:59,910 Sabe o que? 437 00:27:59,940 --> 00:28:03,130 Vamos todos parar de jogar este jogo, vamos? 438 00:28:03,160 --> 00:28:05,530 Deve ser cansativo, certo? 439 00:28:06,450 --> 00:28:08,660 A mentira, a corrida. 440 00:28:09,580 --> 00:28:11,410 Vocês dois não estão cansados? 441 00:28:13,370 --> 00:28:15,000 Essas pessoas são assassinas. 442 00:28:16,590 --> 00:28:18,250 Eles esfolam pessoas vivas... 443 00:28:19,010 --> 00:28:23,190 ou eles... eles os penduram em pontes para fazer uma observação, 444 00:28:23,220 --> 00:28:25,850 ou se... se eles querem que alguém apenas... 445 00:28:26,800 --> 00:28:30,520 desaparecer... eles dissolvem seus corpos em ácido. 446 00:28:31,890 --> 00:28:33,900 Todos sabemos que o cartel matou Bruce. 447 00:28:34,850 --> 00:28:37,440 Quem é o próximo? Você? 448 00:28:39,320 --> 00:28:40,610 Seus filhos? 449 00:28:43,740 --> 00:28:46,240 Você precisa nos dizer o que queremos saber. 450 00:28:50,700 --> 00:28:54,920 eu não sei de nada sobre o envolvimento de Bruce com qualquer cartel. 451 00:28:56,670 --> 00:28:58,750 Podemos colocar você na proteção a testemunhas. 452 00:29:00,000 --> 00:29:01,170 Mantenha você seguro. 453 00:29:04,930 --> 00:29:07,730 Tivemos uma oportunidade, 454 00:29:07,760 --> 00:29:12,480 e... e fizemos a escolha de nos mudar nossa família para... para um lugar mais tranquilo. 455 00:29:21,610 --> 00:29:24,150 Você tem alguma ideia ele estava trabalhando para eles? 456 00:29:28,910 --> 00:29:30,160 O que você acha? 457 00:29:36,540 --> 00:29:38,000 Eu sinto muito. 458 00:29:39,750 --> 00:29:42,390 Eu tenho que pegar o resto dessa merda fora do quintal. 459 00:29:42,420 --> 00:29:43,510 Você está bem? 460 00:29:44,970 --> 00:29:46,840 Estou me acostumando com a traição. 461 00:30:04,780 --> 00:30:07,410 - O que você está fazendo aqui? - Trabalhando. 462 00:30:08,700 --> 00:30:10,870 - Como é? - Eu não contratei você. 463 00:30:11,330 --> 00:30:12,910 Converse com Marty. 464 00:30:16,040 --> 00:30:17,920 Você daria uma olhada nisso? 465 00:30:19,000 --> 00:30:22,000 A merda é tão limpa que você pode comer direto. 466 00:30:25,470 --> 00:30:27,230 Eu não contrato criminosos. 467 00:30:27,260 --> 00:30:29,760 Bem, tudo o que vi foi um trabalhador esforçado. 468 00:30:30,720 --> 00:30:36,400 2009, uma série de arrombamentos fora de temporada na praia de Osage. Langmores. 469 00:30:36,430 --> 00:30:41,160 2012, um desmanche em Camdenton fazendo 15 carros por semana. Langmores. 470 00:30:41,190 --> 00:30:43,660 - Devo... Devo continuar? - Não, estou sentindo uma tendência. 471 00:30:43,690 --> 00:30:46,370 OK, bom. Porque eu nem consegui às agressões agravadas ainda. 472 00:30:46,400 --> 00:30:48,670 Uh, olha, ela não trabalha para o Gato Azul. Ela trabalha para mim. 473 00:30:48,700 --> 00:30:50,780 Bem, talvez você queira fale comigo na próxima vez. 474 00:30:52,320 --> 00:30:55,170 As pessoas merecem uma segunda chance, assim como as empresas. 475 00:30:55,200 --> 00:30:59,170 Se ela roubar um garfo, ela se foi. 476 00:31:16,680 --> 00:31:18,860 Isso é o que você quis dizer sobre outro fluxo de receita? 477 00:31:18,890 --> 00:31:21,020 Bombeando gasolina em uma doca? 478 00:31:21,940 --> 00:31:24,910 Não posso dizer, pois isso me faz desejar Eu fui para a escola de negócios. 479 00:31:24,940 --> 00:31:25,940 Como posso ajudá-lo? 480 00:31:27,570 --> 00:31:29,370 Não me diga que você não me reconhece. 481 00:31:29,400 --> 00:31:31,250 Você estava no meu bar de peitos, 482 00:31:31,280 --> 00:31:34,330 tudo cheio de ideias sobre como devo proceder com meus negócios. 483 00:31:35,030 --> 00:31:38,500 Como foi que você se chamou, de novo? Um parceiro silencioso? 484 00:31:39,080 --> 00:31:43,010 Papai Noel secreto? Foi... algum tipo de investidor. 485 00:31:43,040 --> 00:31:46,100 - Investidor anjo. - Anjo, isso mesmo. 486 00:31:46,130 --> 00:31:48,050 Você é engraçado. 487 00:31:49,170 --> 00:31:50,170 Encha-a, filho. 488 00:31:54,470 --> 00:31:59,400 Eu... me disseram, por telefone, que você comeu sorvete de pistache orgânico. 489 00:31:59,430 --> 00:32:00,490 OK. 490 00:32:00,520 --> 00:32:03,230 Sim. Então agora que estou aqui, tudo o que vejo é hortelã. 491 00:32:04,190 --> 00:32:05,860 Por favor, diga-me que você tem alguns atrás. 492 00:32:06,520 --> 00:32:09,540 - Hum, não, senhora. Nós não. - O que... O que você quer dizer com não? 493 00:32:09,570 --> 00:32:10,780 Não? 494 00:32:11,320 --> 00:32:12,320 Hum... 495 00:32:13,160 --> 00:32:15,420 - Sinto muito, você cometeu um erro. - Eu dirigi uma hora e meia 496 00:32:15,450 --> 00:32:17,670 vir a este supermercado específico 497 00:32:17,700 --> 00:32:21,010 porque um de seus funcionários me disse que você comeu sorvete de pistache! 498 00:32:21,040 --> 00:32:23,430 - Sim, senhora, eu entendo... - Não, acho que não! 499 00:32:23,460 --> 00:32:25,890 Quero dizer, é... hortelã é o mesmo que pistache? 500 00:32:25,920 --> 00:32:28,180 - Não, senhora. - Huh? É isso? É isso? 501 00:32:28,210 --> 00:32:30,310 Quero dizer, não tem gosto de pistache. 502 00:32:30,340 --> 00:32:33,860 Um tem... tem batatas fritas, e o outro tem nozes. 503 00:32:33,890 --> 00:32:36,800 Você não consegue perceber a diferença? Porque eu com certeza posso! 504 00:32:38,560 --> 00:32:41,730 Ela estava calma. Como o marido dela. 505 00:32:43,390 --> 00:32:45,150 Eles estavam unidos em sua história. 506 00:32:46,730 --> 00:32:48,950 eu... 507 00:32:48,980 --> 00:32:51,750 Ainda não tenho certeza se era a tática certa. 508 00:32:51,780 --> 00:32:56,880 Bem, ao se anunciar na frente, eles não estarão vigiando a retaguarda. 509 00:33:02,410 --> 00:33:04,290 E isso é presunçoso. 510 00:33:06,040 --> 00:33:07,560 Eu ia ficar. 511 00:33:07,590 --> 00:33:09,920 Bem, e isso é presunçoso. 512 00:33:17,430 --> 00:33:19,930 - Café da manhã amanhã? - Muito ocupado. 513 00:33:25,730 --> 00:33:29,240 Você é um sociopata. Você sabe disso, certo? 514 00:33:29,270 --> 00:33:31,650 Porque eu não quero ser visto na cidade com um agente federal? 515 00:33:32,820 --> 00:33:36,880 Eu não quero estragar meu disfarce no primeiro dia porque meu ex-namorado, 516 00:33:36,910 --> 00:33:40,960 o único negro de terno, com um distintivo, por 50 milhas, é o quê? 517 00:33:40,990 --> 00:33:43,790 Ele é muito inseguro tomar café da manhã sozinho? 518 00:33:48,250 --> 00:33:50,840 Tome cuidado... agente. 519 00:34:15,530 --> 00:34:16,580 Wendy! 520 00:34:16,610 --> 00:34:19,010 A menos que você tenha algo bom para dizer, Eu não quero ouvir isso. 521 00:34:19,240 --> 00:34:20,530 Eu tive um dia de merda. 522 00:34:22,030 --> 00:34:23,240 O que havia de ruim nisso? 523 00:34:23,870 --> 00:34:25,160 Sorvete, Marty. 524 00:34:26,660 --> 00:34:30,840 Abordei uma criança em uma loja com a porra do sorvete de pistache. 525 00:34:31,790 --> 00:34:34,880 - OK. - Não, não está tudo bem. Não está nada bem. 526 00:34:35,880 --> 00:34:39,010 E eu... eu não vou ser uma vítima sobre tudo o que acontece. 527 00:34:40,220 --> 00:34:42,510 Especialmente porque sou responsável para a maior parte. 528 00:34:47,480 --> 00:34:49,350 Desculpe, o que você disse? 529 00:34:59,700 --> 00:35:01,950 O que diabos eles estão fazendo tão perto da nossa casa? 530 00:35:03,790 --> 00:35:07,680 Provavelmente é porque Charlotte deu um soco no rosto do garoto mais velho. 531 00:35:07,710 --> 00:35:09,430 - O que? Quando? - Sim. 532 00:35:09,460 --> 00:35:11,460 Ontem, eu acho. 533 00:35:12,130 --> 00:35:14,930 Você sabe, essa parceria na criação dos filhos, 534 00:35:14,960 --> 00:35:17,010 não funciona a menos que você me diga o que está acontecendo. 535 00:35:17,550 --> 00:35:19,430 OK. Acabei de fazer. 536 00:35:26,060 --> 00:35:27,930 Eles estão tentando nos intimidar. 537 00:35:28,890 --> 00:35:32,190 Animais mortos aparecem. Agora eles estão nos perseguindo. 538 00:35:33,610 --> 00:35:38,500 Sim, provavelmente é porque Charlotte, ela deu um soco na cara do garoto mais velho, 539 00:35:38,530 --> 00:35:40,860 hum... acho que ontem. 540 00:35:42,280 --> 00:35:44,340 - Sim. - Durma um pouco, Marty. 541 00:35:44,370 --> 00:35:45,700 - OK. - Sim. 542 00:35:46,660 --> 00:35:48,630 Nada de bom nunca veio da privação, certo? 543 00:35:48,660 --> 00:35:50,080 Sim, você está certo. 544 00:35:55,340 --> 00:35:56,500 Olá? 545 00:35:57,460 --> 00:35:58,840 Olá, Sam? 546 00:36:07,930 --> 00:36:08,990 Sam? 547 00:36:09,020 --> 00:36:12,020 Ei! Bem-vindo. Obrigado por... ter vindo. 548 00:36:12,900 --> 00:36:14,240 Oh. 549 00:36:14,270 --> 00:36:15,280 Isso é uma saudação. 550 00:36:15,310 --> 00:36:18,710 Não, não. Não é isso. É só... Quer saber, só... Não importa. 551 00:36:18,740 --> 00:36:22,330 Há algum problema com a casa? É amigo? Ele é apenas... 552 00:36:22,360 --> 00:36:28,080 Eu queria saber se você poderia querer ou... ou precisa de ajuda? 553 00:36:28,790 --> 00:36:32,130 Ajuda? Tipo, vender casas? 554 00:36:32,160 --> 00:36:34,600 Não, não, não, não. Claro que não. Mas talvez no escritório. 555 00:36:34,630 --> 00:36:37,970 Ou, você sabe, eu... Eu poderia ajudar a decorar as casas. 556 00:36:38,000 --> 00:36:39,100 Sim, sou bom nisso. 557 00:36:39,130 --> 00:36:41,810 Uh, então... então deixe-me ser sincero com você. 558 00:36:41,840 --> 00:36:43,980 Você viu meu inventário. 559 00:36:44,010 --> 00:36:47,970 Meu nicho é meio manchas degradadas fora da água. 560 00:36:49,520 --> 00:36:52,890 E tive sorte de listar a casa do Buddy. 561 00:36:53,690 --> 00:36:58,240 Além disso, minha mãe monta as casas para mim, 562 00:36:58,270 --> 00:37:01,900 e ela é... bastante territorial. 563 00:37:02,950 --> 00:37:04,030 Então... 564 00:37:30,560 --> 00:37:32,650 E aqui está a proposta dois-dois. 565 00:37:32,680 --> 00:37:36,450 Peguei ele com um short. Hernández concorda e o expulsa. 566 00:37:36,480 --> 00:37:39,980 Outra entrada um-dois-três para os jovens... 567 00:37:41,530 --> 00:37:43,620 Olá. Meu nome é Sarah McLachlan, 568 00:37:43,650 --> 00:37:47,040 e estou aqui para te contar sobre um animal inocente que está sofrendo 569 00:37:47,070 --> 00:37:48,450 e precisa da sua ajuda. 570 00:37:49,120 --> 00:37:52,040 Você pode ajudar a resgatá-la, ajude-a a conseguir remédios, abrigo... 571 00:37:57,290 --> 00:38:01,170 Vamos tomar um pouco de ar fresco e descobrir como lavar mais dinheiro. 572 00:38:02,380 --> 00:38:04,690 Algo mais forte, certo? 573 00:38:04,720 --> 00:38:07,890 Fumaça e espelhos? Vamos, idiota. Vamos. 574 00:38:33,830 --> 00:38:36,630 Eu roubo? Huh? Qual é a peça, Bruce? 575 00:38:36,660 --> 00:38:39,380 Quais são as regras deste jogo? Eu não sei. 576 00:38:42,790 --> 00:38:44,210 Um jogo totalmente novo. 577 00:38:45,170 --> 00:38:47,270 Certo, Bruce? O que eu tenho que fazer, amigo? 578 00:38:47,300 --> 00:38:50,690 Qual é a jogada, amigo? Eu etiqueto? Eu roubo? 579 00:38:50,720 --> 00:38:52,510 eu preciso jogar um pouco de algo diferente. 580 00:38:56,480 --> 00:38:58,850 Desligue a música, Tuck! 581 00:39:00,020 --> 00:39:02,360 Pense bem, amigo. Porra! 582 00:39:13,080 --> 00:39:15,630 ♪ Você sempre venceu ♪ 583 00:39:15,660 --> 00:39:18,160 ♪ Cada vez que você faz uma aposta ♪ 584 00:39:21,540 --> 00:39:23,000 ♪ Você ainda é muito bom... ♪ 585 00:39:53,820 --> 00:39:57,410 "Não despreze esses pequenos começos", disse ele. 586 00:39:58,790 --> 00:40:03,130 “Porque o Senhor se alegra para ver o trabalho começar." 587 00:40:05,630 --> 00:40:09,220 "Para ver o fio de prumo na mão de Zorobabel." 588 00:40:12,930 --> 00:40:14,600 Deus estava dizendo a Zacarias... 589 00:40:15,550 --> 00:40:19,060 não se preocupar com o que as pessoas podem pensar. 590 00:40:20,350 --> 00:40:25,360 Que em qualquer situação, Ele estaria lá para ajudar a reconstruí-lo. Ele disse... 591 00:40:26,320 --> 00:40:30,570 Ele disse: "Pequenos começos pode derrubar montanhas." 592 00:40:32,570 --> 00:40:35,040 "E o que você é, montanha poderosa?" 593 00:40:35,070 --> 00:40:37,960 “Antes de Zorobabel, você se tornará terreno plano." 594 00:40:37,990 --> 00:40:41,800 E então... então ele trará a pedra angular 595 00:40:41,830 --> 00:40:44,290 "aos gritos de 'Deus o abençoe'." 596 00:40:45,920 --> 00:40:49,380 Agora, se todos vocês abrirem seus hinários para a página 139... 597 00:40:49,960 --> 00:40:52,880 vamos nos unir em música. 598 00:41:11,070 --> 00:41:13,320 Obrigado por me verificar na outra noite. 599 00:41:14,240 --> 00:41:15,500 O que é isso? 600 00:41:15,530 --> 00:41:18,210 Quando eu estava aspirando um pulmão. 601 00:41:18,240 --> 00:41:22,290 Não era você quem estava lá em cima? Não está me verificando? 602 00:41:25,080 --> 00:41:26,250 Desculpe. 603 00:41:30,340 --> 00:41:32,260 Cara, você sabe, amigo... 604 00:41:33,760 --> 00:41:35,980 alguma chance de você começar jogando alguns baús? 605 00:41:36,010 --> 00:41:38,470 Você tem pessoas em casa agora. Crianças. 606 00:41:39,430 --> 00:41:40,470 Não. 607 00:41:46,900 --> 00:41:48,400 Foi bom conversar com você. 608 00:42:05,330 --> 00:42:07,260 A... a cozinha fica por aqui. 609 00:42:07,290 --> 00:42:08,680 Há uma sensação tão boa nisso. 610 00:42:08,710 --> 00:42:11,470 É a casa perfeita para começar para criar uma família. 611 00:42:11,500 --> 00:42:13,600 - Ah, Sam, oi. Hum... - Ei. 612 00:42:13,630 --> 00:42:15,600 Este é Sam, quem é o agente de listagem real. 613 00:42:15,630 --> 00:42:18,020 E eles simplesmente apareceram enquanto eu estava configurando. 614 00:42:18,050 --> 00:42:20,520 Isso é ótimo. Ei, hum, posso falar com você só por um segundo? 615 00:42:20,550 --> 00:42:21,760 Hum-hmm. 616 00:42:23,810 --> 00:42:24,820 Desculpe. 617 00:42:24,850 --> 00:42:28,320 Eu só... pensei que meus móveis seriam mais útil aqui do que no armazenamento. 618 00:42:28,350 --> 00:42:30,660 Não, é... é ótimo. 619 00:42:30,690 --> 00:42:32,290 - Sim? - Sim. 620 00:42:32,320 --> 00:42:35,030 Eu sei como vender a ideia de uma família feliz. 621 00:42:36,400 --> 00:42:38,240 Mamãe vai ficar chateada. 622 00:42:39,820 --> 00:42:42,710 Ah, a cozinha é... está bem por aqui. Hum-hmm. 623 00:43:11,650 --> 00:43:13,900 - O que? - Você é bonita. 624 00:43:24,280 --> 00:43:26,720 Você já ouviu hip-hop da velha escola? 625 00:43:26,750 --> 00:43:29,290 Tupac, Eazy, merdas assim? 626 00:43:29,830 --> 00:43:32,840 Não, mas vou começar. 627 00:43:41,010 --> 00:43:43,400 - É minha enseada favorita para nadar. OK? - OK. 628 00:43:43,430 --> 00:43:46,010 Muito bem, divirtam-se. 629 00:43:52,900 --> 00:43:54,690 - Ah, espere, um segundo. - Sim. 630 00:43:56,150 --> 00:43:57,700 Parece bom, hein? 631 00:43:57,730 --> 00:44:01,080 Ficará ainda melhor à noite, obviamente, tudo iluminado. 632 00:44:01,110 --> 00:44:04,040 Mas, hum, talvez nem precisemos disso. Olhe para todas essas pessoas. 633 00:44:04,070 --> 00:44:05,580 Ainda nem estamos na temporada. 634 00:44:06,370 --> 00:44:08,700 O que você acha? Você gostou do sinal? 635 00:44:09,660 --> 00:44:10,660 Claro. 636 00:44:11,580 --> 00:44:13,420 "Claro"? É isso? 637 00:44:14,420 --> 00:44:15,540 O que devo dizer? 638 00:44:17,590 --> 00:44:20,130 Rachel, você não precisava pegar meu dinheiro se você não quisesse. 639 00:44:22,260 --> 00:44:23,390 Eu sei. 640 00:44:24,430 --> 00:44:25,470 OK. 641 00:44:29,180 --> 00:44:30,600 Não tenha muitas esperanças. 642 00:44:42,150 --> 00:44:44,960 Não, honestamente, nós apenas... Precisávamos de uma mudança. 643 00:44:44,990 --> 00:44:47,300 E é... é um ótimo resort. 644 00:44:47,330 --> 00:44:50,670 Bem, é um fixador superior, isso é certo. 645 00:44:50,700 --> 00:44:52,720 Ah, as crianças são ótimas. Sim, sim, eles são ótimos. 646 00:44:52,750 --> 00:44:56,170 Há um lago enorme aqui. Então, você sabe, o que há para não gostar? 647 00:44:57,210 --> 00:44:59,000 Eu sei. Eu... eu sei. 648 00:45:01,800 --> 00:45:04,180 Linda, preciso ligar de volta para você. Deixe-me ligar de volta para você. 649 00:45:06,850 --> 00:45:10,310 Ei! Ei, ei, ei! Shh... Xô! 650 00:45:52,060 --> 00:45:53,180 Porra! 651 00:45:59,150 --> 00:46:03,870 Qualquer um de vocês, você fode com minha filha, você chega perto da minha casa novamente, 652 00:46:03,900 --> 00:46:06,070 será você que os abutres estarão atacando. 653 00:46:37,100 --> 00:46:38,400 Está derretido. 654 00:46:41,650 --> 00:46:44,440 Bem, estará no freezer quando você quiser. 655 00:46:48,780 --> 00:46:50,370 Mãe, ah... 656 00:47:47,510 --> 00:47:50,020 "É a única perda que você poderia abandonar, 657 00:47:50,050 --> 00:47:55,570 é o... único blefe que você não consegue fingir. Você ainda é o mesmo." 658 00:47:55,600 --> 00:47:58,770 - O que é aquilo? Esse é Bob Seger? - Isso é. 659 00:48:00,190 --> 00:48:01,990 Você gosta de Bob Seger? 660 00:48:02,020 --> 00:48:04,520 Uh-uh. Não, não mais. 661 00:48:05,520 --> 00:48:08,750 Não é suficiente. Não é suficiente. 662 00:48:08,780 --> 00:48:10,070 O que não é? 663 00:48:10,610 --> 00:48:13,200 Eu tenho que ser outra coisa. 664 00:48:14,950 --> 00:48:17,170 - Como o que? - Eu tenho que ser homem. 665 00:48:17,200 --> 00:48:19,550 Eu tenho que... eu tenho que ser outra coisa. 666 00:48:19,580 --> 00:48:20,790 É... 667 00:48:22,330 --> 00:48:24,920 Não é suficiente. Não em três meses. Eu tenho que... 668 00:48:25,920 --> 00:48:29,970 Eu tenho que levar a luta até eles. Eu tenho que me sujar. Eu tenho que... 669 00:49:17,350 --> 00:49:19,930 - Então, o que você quer fazer? - Sim, você pode apenas dançar? 670 00:49:20,890 --> 00:49:23,280 Você pode apenas... Você pode apenas me encarar e dançar, 671 00:49:23,310 --> 00:49:26,660 e apenas me olhe bem nos olhos, e não pare. OK? 672 00:49:26,690 --> 00:49:27,690 OK. 673 00:49:34,490 --> 00:49:36,450 Quero que você me conte sobre seu chefe. 674 00:49:43,120 --> 00:49:45,890 Eu sou um maldito sociopata? 675 00:49:45,920 --> 00:49:48,000 Meu? 676 00:49:49,920 --> 00:49:52,770 Eu não sou o operador do drone comendo Hot Pockets 677 00:49:52,800 --> 00:49:56,220 enquanto ele bombardeia um hospital em Cabul. 678 00:50:01,890 --> 00:50:06,650 Um assassino de satélites com negação plausível, hmm? 679 00:50:13,530 --> 00:50:18,880 Enquanto isso, o número de overdoses neste país simplesmente explode... 680 00:50:18,910 --> 00:50:21,300 como uma maldita piñata. 681 00:50:25,540 --> 00:50:27,750 Sim. Hum-hmm. 682 00:50:28,670 --> 00:50:29,670 Sim. 683 00:50:41,550 --> 00:50:43,060 Você está bem, cara? 684 00:50:44,680 --> 00:50:45,810 Sim. 685 00:50:47,890 --> 00:50:49,560 Seu dinheiro está na mesa. 686 00:50:57,320 --> 00:50:59,380 Você tem problemas, cara. 687 00:50:59,410 --> 00:51:01,200 Então me disseram. 688 00:51:24,890 --> 00:51:25,970 Filhos da puta. 689 00:51:44,870 --> 00:51:47,830 - O que você está fazendo acordado? - Eu também não consegui dormir. 690 00:52:01,260 --> 00:52:02,510 Você está bem? 691 00:52:07,600 --> 00:52:11,270 Eu não espero que você para me perdoar... 692 00:52:12,230 --> 00:52:16,320 mas estou tentando consertar tudo. OK? 693 00:52:17,900 --> 00:52:18,900 Eu sei. 694 00:52:21,280 --> 00:52:22,280 Tem certeza que? 695 00:52:23,610 --> 00:52:24,990 Sim. 696 00:52:32,040 --> 00:52:34,710 - Quem te ama? - Você tem, pai. 697 00:52:44,840 --> 00:52:46,350 Aonde você vai? 698 00:52:50,480 --> 00:52:51,520 Hum. 699 00:53:31,270 --> 00:53:33,730 Que porra é essa? 700 00:53:35,690 --> 00:53:37,690 - O que? - Que. 701 00:53:38,650 --> 00:53:40,750 Os malditos gatinhos na gaiola. 702 00:53:40,780 --> 00:53:43,660 Eu disse para você não tocar essa porra de dinheiro. 703 00:53:43,690 --> 00:53:48,090 Eles não são gatinhos. Eles são linces. Diga a ela, Russo. 704 00:53:48,120 --> 00:53:50,990 Você ficaria surpreso, o mercado de animais de estimação exóticos. 705 00:53:52,250 --> 00:53:55,370 Procure on-line. Eles estão por toda esta área. 706 00:53:57,500 --> 00:54:00,500 Faça cem vezes o que gastamos com os gatos. 707 00:54:04,380 --> 00:54:06,130 Dê o fora aí. 708 00:54:34,450 --> 00:54:37,500 Você vê um par de bolas em algum deles? 709 00:54:48,380 --> 00:54:52,680 Droga, Boyd. Eu te disse três vezes para verificar os chassis. 710 00:54:54,640 --> 00:54:57,660 O que eles vão fazer, porra? tesoura um ao outro? 711 00:54:57,690 --> 00:54:59,620 Por que você está nos atacando? Sabemos que você está trabalhando 712 00:54:59,650 --> 00:55:00,700 - para aquele cara Byrde. - Então? 713 00:55:00,730 --> 00:55:01,830 Desista enquanto você está atrasado! 714 00:55:01,860 --> 00:55:04,280 Como você vai conseguir o dinheiro dele trabalhando por um salário mínimo? 715 00:55:05,280 --> 00:55:06,360 Porra, A. 716 00:55:07,990 --> 00:55:08,990 O quê? 717 00:55:09,660 --> 00:55:10,870 Entre lá. 718 00:55:11,820 --> 00:55:14,010 Foda-se isso. 719 00:55:14,040 --> 00:55:18,160 Quero dizer! Agora, seus filhos da puta desobedientes! Entrem! 720 00:55:19,080 --> 00:55:20,750 Acalme-se, Ruth. 721 00:55:26,760 --> 00:55:28,470 Que porra você está fazendo? 722 00:55:30,760 --> 00:55:33,010 - Muito engraçado. - Cale a boca! 723 00:55:35,310 --> 00:55:38,600 Ouça bem. Eu tenho um plano. 724 00:55:40,150 --> 00:55:44,900 Estou trabalhando com Martin para que eu possa aprender como lavar para nós. 725 00:55:45,860 --> 00:55:49,740 Quando eu faço isso, Eu vou pegar o dinheiro... 726 00:55:52,530 --> 00:55:54,030 e matá-lo. 727 00:55:57,950 --> 00:56:00,120 Você tem algo a dizer sobre isso? 728 00:56:05,710 --> 00:56:07,340 Esse é um plano sólido. 729 00:56:10,680 --> 00:56:12,340 Durma um pouco. 730 00:56:15,100 --> 00:56:17,610 Espere um minuto. Você... Você simplesmente vai nos deixar aqui? 731 00:56:17,640 --> 00:56:20,180 Parece que sim. 732 00:56:22,810 --> 00:56:24,740 - Idiota de merda. Não, vá se foder! - Foda-se.